Fire and fleet and candle light...
"Lyke-Wake Dirge"* شعری مذهبی به زبان انگلیسی قدیمی است که سفر روح از زمین به برزخ و اتفاقاتی که برایش می‌افتد را توصیف می‌کند، این شعر در سال 1686 توسط آقایJohn Aubrey مکتوب شد اما قدمتش به قبل از آن می‌رسد.
THIS ae nighte, this ae nighte,
— Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
—And Christe receive thy saule.
When thou from hence away art past
To Whinny-muir thou com'st at last
If ever thou gavest hosen and shoon,
Sit thee down and put them on;
If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
The whinnes sall prick thee to the bare bane.
From Whinny-muir when thou may'st pass,
To Brig o' Dread thou com'st at last;
From Brig o' Dread when thou may'st pass,
To Purgatory fire thou com'st at last;
If ever thou gavest meat or drink,
The fire sall never make thee shrink;
If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
The fire will burn thee to the bare bane;
This ae nighte, this ae nighte,
—Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
—And Christe receive thy saule...
توضیحات بیشتر و ترجمۀ شعر به زبان انگلیسی مدرن در اینجا
*Lyke (انگلیسی قدیمی): جسد، کوتاه شدۀ lychgate
Wake: هوشیاری و تماشای روح قبل از دفن جسد
Dirge: سوگنامه‌ای برای مردگان (آهنگ تشییع جنازه)
لمنت A Lyke Wake Dirge با صدای آقای Matt Berninger خوانندۀ گروه The National (که با آهنگ The Rains of Castamere شناخته می‌شود) و همراهی Andrew Bird در اینجا
