Aníron

در امتــــــــــــــــــــداد خیابان وانیلا...

Aníron

در امتــــــــــــــــــــداد خیابان وانیلا...

Aníron

درهای بهشت بسته می‌شد
مردم همه می‌جهنمیدند

طبقه بندی موضوعی
آخرین نظرات
محبوب ترین مطالب
آخرین مطالب

Fire and fleet and candle light...

يكشنبه, ۲۴ فروردين ۱۳۹۹، ۰۴:۰۱ ب.ظ

"Lyke-Wake Dirge"* شعری مذهبی به زبان انگلیسی قدیمی‌ است که سفر روح از زمین به برزخ و اتفاقاتی که برایش می‌افتد را توصیف می‌کند، این شعر در سال 1686 توسط آقایJohn Aubrey مکتوب شد اما قدمتش به قبل از آن می‌رسد. 

THIS ae nighte, this ae nighte,
— Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
—And Christe receive thy saule.

When thou from hence away art past
To Whinny-muir thou com'st at last
If ever thou gavest hosen and shoon,
Sit thee down and put them on;
If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
The whinnes sall prick thee to the bare bane.
From Whinny-muir when thou may'st pass,
To Brig o' Dread thou com'st at last;
From Brig o' Dread when thou may'st pass,
To Purgatory fire thou com'st at last;
If ever thou gavest meat or drink,
The fire sall never make thee shrink;
If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
The fire will burn thee to the bare bane;
This ae nighte, this ae nighte,
—Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
—And Christe receive thy saule...

توضیحات بیشتر و ترجمۀ شعر به زبان انگلیسی مدرن در اینجا 


*Lyke (انگلیسی قدیمی): جسد، کوتاه شدۀ lychgate

Wake: هوشیاری و تماشای روح قبل از دفن جسد

Dirge: سوگنامه‌ای برای مردگان (آهنگ تشییع جنازه)



لمنت A Lyke Wake Dirge با صدای آقای Matt Berninger خوانندۀ گروه The National (که با آهنگ The Rains of Castamere شناخته می‌شود) و همراهی Andrew Bird در اینجا 

دانلود در کانال تلگرام

۹۹/۰۱/۲۴ موافقین ۰ مخالفین ۰
Faella

موزیک

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">